«کتاب عشق» نزار قبانی منتشر شد

کتاب عشق عنوان مجموعه شعری از نزار قبانی عاشقانه سرای شهیرعرب است که محبوبه افشاری آن را ترجمه و توسط انتشارات دوات معاصر در سال ۱۳۹۶ منتشر شده است

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی دیارمیرزا کتاب عشق عنوان مجموعه شعری از نزار قبانی عاشقانه سرای شهیرعرب است که محبوبه افشاری آن را ترجمه و توسط انتشارات دوات معاصر در سال ۱۳۹۶ منتشر شده است. شایان ذکر است اشعار این مجموعه برای نخستین بار به فارسی ترجمه و چاپ شده است.

در مقدمه این کتاب آمده است: نزار قبانی(۲۱مارس۱۹۲۳-۳۰ آوریل ۱۹۹۸) دیپلمات، شاعر و ناشر سوری یکی از پرنفودترین شاعران عربی است. در تاریخ عرب به «شاعر زن» معروف شده‌ است و علی­رغم تبلیغات منفی و  بدبینی­‌های نقادان، شاید تنها شاعری بوده که مردم زیادی در مراسم شعرخوانی­های او حضور می‌­یافتند و مدت­ها سر پا می‌­ایستادند تا اشعار او را بشنوند. نزار در مورد جهان عرب این­چنین می­نویسد:«عشق در جهان عرب مانند یک اسیر و برده است و من می‌خواهم که آن را آزاد کنم. من می‌خواهم روح و جسم عرب را با شعرهایم آزاد کنم. روابط بین زنان و مردان در جهان ما درست نیست».

شعری از این مجموعه:

دوستت دارم، آن­گاه که گریه می­کنی

و دوست دارم

رخسارت را وقتی ابری و غمگین است

از جایی که نه من می­دانم نه تو

اندوه له می­کند ما را

و با هم ذوب می­کند

قطره­های غلتان اشک­هایت را دوست دارم

و از پس سقوط­شا ن پاییز را دوست دارم

زنان زیبا آن­گاه که می­گریند… زیباتر می­شوند

Share